-==翻譯:法蘭克彼得生==-
片名：新人戀曲
各位早
我是 弗茲.范塔布魯斯 這里是調頻106兆赫的鄰家大男孩節目
洛杉磯的聽眾們 今天 是我最喜歡的日子之一 想知道為什么？
祝所有人情人節快樂
沒錯 再說一遍 今天是情人節
哦 看 我都已經准備了糖果
有些聽眾送花過來給我
我簡直是洛杉磯最幸運的男人啊
請允許我這么說 早安 今天會是美好的一天
一則 艷陽高照 室外溫度都已經是華氏65度了
405號公路堵車嚴重 但是誰在乎呢？ 今天每個人都沉浸在愛河里
所以他們想工作才去工作
人們會收到鮮花 人人都會有糖果
每個女人都已經有約會了 今晚的餐廳生意火爆
當我下班的時候 大約已經有四個約會排隊等著我了
我要帶我老媽出去 我女朋友已經給我送來一束花
天知道 我老婆今晚為我做了什么安排
情人節快樂
我今天會早點回來
早安 你好
肯尼亞
利亞
伯蒂 今天給了我這些東西 但是我不知道如何是好
這一件 穿我身上 看起來簡直太怪異了
我喜歡這件
但是穿這件 我不得不一直保持挺胸收腹
利亞 穿那件你中意的吧 這可是你的婚禮
我們得想法把你嫁出去
我媽媽會說 總會有個白馬王子 出現在某個地方
他就象為你度身打造的
我想想我認識得人里誰比較合適？
利亞 別說了 今天忙得要命
你每天都很忙 即使是周末 你也這么說
工作不能是你生活的全部
他不是我生活的全部 我要開會了
布賴恩！長得又高又性感 剛剛恢復單身
設計師 真得很迷人 簡直完美無缺
利亞 謝謝 可是不用了
哦 別這樣 我不會去相親的
好吧 我會把這個列入 肯尼亞從不染指事件的正式清單中
其他還包括 壽司 狗 皮艇漂流……
多足爬行類 還有紅色色調
我確實不適合紅色
杰克.皮諾？ 我是肯尼亞.馬克奎恩
你好 你好
我剛剛看了銀行家的意向信 但是我還有些問題需要請教
我們是不是應該再等一下 等什么？
哦 沒有其他人要來么？
不會 就我們倆
我是這里的總經理
當我們進一步深入合作時 我會讓一些人來做文件搜集的工作
但是現在 就只是我們兩人 針對個人的 一對一的服務
明白了
這是四位漂亮女士要的 Belvedere Valentinis（雞尾酒）
謝謝
我想來段祝酒辭 嗯
也許此時此刻我們還不能 擁有我們想要的一切
但是我們還彼此擁有
情人節快樂 情人節快樂
肯尼亞 這話說得太好了
好吧 該入正題了 我們的獵物都在哪？
養眼的男人呢？
你看中的這個真是迷人 親愛的
好了 尚特
哦天哪
這就是為什么 我們是那42.4%里的女人
什么？
42.4%的黑人女性從沒結過婚
我看過這篇文章 但它并沒有說 我們永遠都結不了婚
他只是說我們還沒有結婚
好 那要到什么時候才會有這種事發生 百年之后？拜托
嗯 就算黑人女性42.4%的 從未結婚
但仍然意味著 我們中有57.6%的人會結婚
這個百分比可是大多了
謝謝 數字女皇 讓人印象深刻
不管怎么說 這些古怪的家伙完全是針對我們
報告里還說這種現象 在美籍非裔婦女中最為嚴重
特別是那些受過教育的職業婦女
法官 會計師 銀行家 兒科醫師
說得不就是我們嘛
我受夠了總被歸類為受害者
好像單身的職業黑人婦女 就注定了要孤獨淒慘的了卻一生
我的意思是 我堅信我的信念 我能夠找到真命天子 確實如此
甚至我都不需要這些 有個好男人就足夠了
沒錯
他不需要有很多錢 只要他有份工作就好了
哈里路亞 沒錯沒錯
他只要比我高 大學畢業 人不荒唐
沒有小孩 牙齒健康 沒有變態性行為
我是說 我也樂意去做點改變 但是你知道
怎么了？
又來這一套 肯尼亞 你又開始羅列清單了
你知道不 你應該繼續 跟拉希德.穆罕默德交往的
你怎么可以做 穆斯林沙文主義者做的事情呢
不管怎么說 拉希德 不也挺好的 不是嗎？
我會 改吃豆餅 去清真寺禮拜
走路的時候要走在男人身后 相差五步距離 穿波卡長袍
聽著 我最近一直在聽 拉萬達.飛利浦斯博士的新CD.
她說 我們一直緊守既定的要求
來尋找愛情
事實上我們就已經 脫離了周圍的大環境
看到沒 我們執著
于我們所要求的這種IBM的形象
就是指 理想中的黑人
但她說 我們應該放棄這種想法
而讓愛做主
事實上 這就是她所謂的 “一切隨緣 讓愛做主”
說的就是你 肯尼亞 別再那么多條條框框了
“一切隨緣 讓愛做主” 這就對了
是啊 世界上可有著大把的好男人 存點希望吧
好吧 你們也一樣
一切隨緣 讓愛做主 全世界的人都聽著呢
非常好 親愛的們 是的
這么說 只要他是個 長得不賴的黑人
受過良好教育 能言善道 工作穩定
薪水優厚
（答錄機）你有一條新留言
留言時間今天晚上9：49
肯尼亞 我是 拉希德 情人節快樂
我總是難以忘記你
我想讓你知道 我要結婚了
嗯 她是個完美的女孩
我是在“百萬家庭大游行”上 認識她的
肯尼亞 我真得很希望 你能夠來參加婚禮
你好
情人節快樂 寶貝
你從不會忘記 是么？
忘記我的寶貝女兒？ 不可能
謝謝爸爸
你聽起來不太開心 跟我聊聊
不會 我很好 一切都很好
寶貝 別放棄
你知道如何 讓你的夢想成真的
馬克奎恩小姐?
布洛克頓醫生 我沒有注意到你
你看起來很迷人 謝謝
弟兄們 這位是肯尼亞.馬克奎恩
勞瑞好嗎? 她很好
你干嗎不坐下來 和我們喝一杯？ 我還有事
約會？ 阿 不是
因為最近 我有個朋友總在做 網友見面這樣的事
小心點 總有那么一些偷偷摸摸的齷齪人
好的
很高興看到你 再見
很高興見到你肯尼亞 很高興看到你
你是不是在等什么人
那人是不是叫布萊恩?
怎么？
我就是 事實上 我就是布萊恩
你是 肯尼亞吧?
布萊恩 布萊恩.凱利？ 是的
相親對象布萊恩.凱利？
不好意思 很糟糕嘛 是么?
顯然你期待的是別的什么人
不是這個意思
利亞 把你描述的很完美
她是個風趣的人
她說你無可挑剔 所以
我們先找個位置坐吧
好
看看我們是不是還能找到空桌 好的
伙計 最近還好嗎？ 瑪吉對你怎么樣？
我不認識他
座位全坐滿了 還有一張 就在這
小姐 你穿的太可笑了
好吧
很尷尬嗎？ 不會阿 干嗎這么說
你剛才和陌生人說話 好像要讓所有人知道你的不滿
你以前接受過這樣類似的約會嗎？
第一次
為什么要做？
我不知道 我
答應我的女友們 我會更加開放
但不是這方面
怎么了 沒什么
知道嗎 真得很高興認識你
但我可能要先走了
這一周來我都非常忙 很多工作要做
但是真的 真的很高興見到你
很高興認識你 真的
一樣
真的 是的 真的如此
再見 再見
利亞到底在想什么？
我的意思是 她雖然是好意 但是拜托
我們走吧 我們才剛來
你還有什么事要做嗎 是啊 我本來可以在家自娛自樂的
你好 嗨
派對很棒
看這地方真難以置信 杜鵑花 熏衣草
還有個噴泉
你知道這些水是從某個地方 通過導流渠循環流動
這里的園林景觀是誰做的
香檳！ 真是太好了
謝謝
利亞 是應該操辦 一個這樣的訂婚宴會
灶台邊上有些東西挺誘人的
看到沒 為什么我總被那 些穿著制服或工作圍裙的人所吸引
胸前還挂著名牌？
是不是我臉上寫著“來者不拒”？
有人想來點兒熱乎乎的甜品么？
但是 還是那句話 “一切隨緣 讓愛做主”對吧？
失陪一下 夏洛 別把我一個人丟這
你好 你好
我叫沃特 很高興認識你
我叫 夏洛 很高興認識你 你好 夏洛
你正在做什么菜 我的拿手菜
我已經迫不及待要 試一下這些美味了
你想先嘗一點嗎
好啊 沒問題
我管它叫 許愿噴泉 你喜歡嗎
卡哈 太太 恭喜你
謝謝 叫我溫妮就行了.
你實際上就像 我們家的一員一樣
你的房子看起來很漂亮 我很喜歡這個庭院設計
非常感謝
我才剛買了房子 我都等不及要做庭院景觀了
是嘛 恭喜你啊 那我一定要介紹 我的景觀設計師給你認識了
我的花園挺小的 我想他一定不會接手的
怎么會 我們問問他就知道了 布萊恩 親愛的 你能過來一下嗎
你知道么？ 算了算了 我還沒有准備好呢
布萊恩 這是我的一個好朋友 肯尼亞 是的 我們見過面了
沒錯 我還以為你是個設計師
是啊 園林景觀設計師
嗯 肯尼亞 剛買了她的第一個房子 她想要做點庭院設計
所以我想你應該可以 去幫她看看 親愛的
或者如果你太忙 可以推荐別的什么人
哦 我想忙的那個人應該是肯尼亞
我肯定她會有時間 她剛剛還極力贊揚你的設計呢
真的嗎
很漂亮 謝謝
布萊恩 她需要你
失陪一下 我還得去提醒一下我女兒 她還是卡哈家的一員
你看起來很漂亮 謝謝
聽著 我的后院很小 并且我也沒有這個預算 所以
小不是問題 在商言商嘛
不要太有壓力 什么時候你准備好了 給我個電話
保重
我到底想干什么？
你能不能讓他待車里 我不養狗
我也不 我和它是好朋友
這么巧被我遇上
你好 我很好
這么說來 你不喜歡狗 是吧？
我是說 我受不了 屋子里到處都是狗毛
我希望這不會讓你覺得不愉快 不會 我明白了 我能理解
聽到沒 麥克思? 她怕狗 你回去待在車里 好嘛？
不好意思
斯奇得利-麥克斯 回去 回車上
真乖
他是條很聰明的狗
院子就在后面 明白
聽著 謝謝你能來
并且沒 你知道 我對你的態度一直不太好
謝謝你意識到這點
你對這花園有什么意見
這個嘛
至少有件事是確定的
你確實需要我
現在我得放棄一些想法
但我看你仔細研究過 卡哈太太的噴泉
所以我認為 重點在于做個噴泉
噴泉？我很喜歡 很好
但我負擔不起
電費 其他費用
不會的 這個是可以解決的 你需要個噴泉
想一下 你辛苦工作一天 回到家 舒服地靠在躺椅上
聽到潺潺流水聲 手里還有杯葡萄酒
然后是這個 你一心想留著這東西嘛？ 不 一點都不想
那好 這浴盆不要了 花園的小路
我想 我們可以在這里 做一些花架
然后裝飾上一些花 三角梅 或者是
紫藤
我喜歡 應該很漂亮
等我做完之后 你可以看一看 它將變得很漂亮
我會填平這口天井 還有用花色彩石裝飾牆
我也會在燈光和音效上 做些有趣的調整
真想早點看到
你現在有事嗎 我可以帶你去看看
現在？ 是的
我走不開 還有很多工作要做 你有照片樣板么？
但是照片并不能如實反映
今天真的不行 我忙得不可開交
就在 洛斯菲利斯街
我可以徑直把你帶去那 然后看完立刻把你送回來 我保証
今天天氣很好
你介不介意我 在社區花園停一會
停一會兒干嘛
就是這里 順路送點東西而已
就一會兒
你也可以進來如果你愿意
瑪瑞亞 看看我給你帶了什么
米約 嘿
很高興看到你 米約 我也是
最近怎么樣 馬馬虎虎 還不錯
生意倒是不錯
我聽說 佩內羅碧的事了. 哦
她是個婊子
你事先知道嗎 嗯我猜到了
怎么
瑪瑞亞 坦白說嗎？
佩內羅碧是個挺好的女人 只不過我不適合她而已
你還好吧 不賴
她很可愛
有只蜘蛛掉進我頭發里了 什么？
有只蜘蛛掉進我頭發里了 冷靜點
把它拿走 把它拿走 把它拿走 等等 等等
什么都沒有啊
深呼吸 深呼吸
呼吸 呼吸
你一定覺得我是個膽小鬼
不 一點都不 你只是害怕蜘蛛
還有狗
還有很多呢 只是你不知道
嗯 你看
我可以先做一些設計草圖 然后交給你
然后你就可以在后院開舞會了
如果你有任何問題或者想法 就給我打電話 什么時候 都可以 行嗎？
我 我要好好想想
我腦子里還一直想著抵押貸款呢
別有太大壓力
好的
謝謝
晚安 睡個好覺
好的
別讓蜘蛛給咬了
肯尼亞
我為你皮諾那個案子 帶來個小小的禮物
好極了 這可是我的私人電腦
比爾.萊伯瑞
歡迎你的加入 我會讓你很快融入工作的 聽候吩咐
我需要聘用信 手續
還有要求清單 大概三點的時候給我
星期四要送回來 不能遲于10點或10點半
同時 你需要 看一下這些
并做一個折舊和分期償還 的分類帳細目
知道了 沒問題
如果你需要什么 隨時找我
謝謝
那現在 肯尼亞
埃德文 我知道這個 案子非常重要
別擔心 我一點都不擔心
我們對你有絕對的信心
這也是為什么我們考慮讓你成為合伙人
我不敢相信
再接再厲 當然 還有皮諾的案子
我會的
這真的是個好消息
別等到白頭發都出來了
你還需要安排個時間 見見你的合伙人
我期待這一天
肯尼亞.馬克奎恩的包裹
我的？
今天是你的生日嘛？ 不是
誰送來的
我的新庭院設計師
走開 走開
麥克斯 麥克斯 出來 回車上去
回去 斯奇得利-麥克斯
我很抱歉他一定是 定是偷溜下車
那么 請你無論如何 別讓它再這么做了
嗯好的
我把你的拿鐵給洒了
謝謝你的拿鐵 味道不錯
沒有泡沫 太燙了 我也為自己煮了一份
真的很好喝
你認為什么時候程可以完成？
我們才來了兩天 你不會已經開始厭煩了吧？
不是 我只是
只是想可能 等你完工的時候
我可以在外面辦個派隊
喬遷慶祝？ 算是
嗯 這個主意不錯
你需要放松一下了
這也能被看出來？
你知道 今天是周末 可是 你穿著套裝 而且
我要進去了 我還有很多事要做
我剛知道我要升做合伙人了
合伙人？哇 很了不起啊 恭喜你
還不是很確定 一定會的
我還是回去工作了
你周六還在做什么工作？
我有工作要做
為一個勤奮工作的女士 她應該有個派隊放松一下
謝謝
怎么啦？
怎么回事？
嗨 嗨
有個白人在這里干什么呢？
嗨 嗨
差點忘記了 斯黛絲 我姐姐肯尼亞 肯尼亞 斯黛絲
很榮幸看到你 真的
這是媽媽生日的錢 給你 好
我找到工具了
你都沒有告訴我你 正在作修整庭院
難道我一定要告訴你 我做的每件事嗎？
布萊恩 這是我弟弟尼爾森
很高興認識你
怎么回事？
別和他計較 他是個天生的自大狂
不就是個佣工
尼爾森 怎么啦？
順便說一句 我沒聽錯吧？
你品位下降？
你已經深入OC（青春系列劇）的劇情了?
還是你和我們的敵人上床了？
只是一次相親
我不知道
我為什么要告訴你
相親？相親...這不對
我姐姐怎么可以和一個白人去相親？
不行！你不至于那么絕望吧 你到底怎么了？
我只是不想所有人都知道我的事情
這里太棒了
你的第一個真正屬于自己的房子 謝謝
我能用下洗手間嗎？
可以 右手邊就是
我希望她有著絕世美陰
別這么說 你這個去相親的人
事實上 你確實 應該給自己找點樂子
我決定幫你介紹几個 你的朋友嗎？拜托！
肯尼亞 你需要讓自己變得 更容易接近點
什么意思？ 風趣
開放 主動
你需要讓自己的戒心不那么重
我試過了 事與愿違
寶貝 能幫我個忙嗎？
麻煩你告訴我姐姐一些 抓住男人心的訣竅
當然 我可以給你些指點
你需要一個好營養師
稍微減點肥 你可以變得很迷人
至少這點改變了我的生活
謝謝 謝謝
那么 你們倆人是怎么開始的
我正在開車
尼爾森 就停在我邊上 開著他的全新捷豹
然后我就像這樣 天哪 XJS系列 這不可能
閉嘴！ 不對是你閉嘴
你才閉嘴 你才閉嘴
你閉嘴
那你什么時候才 讓我試駕那輛車
永遠都不會
我永遠都不會 讓你碰我的車
我希望混合選用那些加州本土 和一些四季植物
來試圖營造一種地中海風情
你很精通這些？
我根本沒法區分他們
加州本土植物顯然 很適于在這種環境里生長
四季植物 他們只是開花植物 分季節開花
他們可以協調花園的狀態 使之充滿活力
來 看看這個
地中海熏衣草 你應該種些這個
他們有治療功能 是的
在遠古時代 她被用來祭神
你是怎么開始干這行的？ 因為我老爸
我們居住過的所有地方 他都有一個花園
并且 每個春天 他都讓我幫他播種
開始 我討厭這樣 然而隨后 我愛上它了
我只有12歲的時候就被街區的人說起 說我懂得照料蘭花
所以 12歲的時候你就知道自己以后要做什么？ 哦不 走上這條道路經歷了很多曲折
大學以后 我在一家廣告公司工作 任職廣告文編寫人
那行我做了整整6年
廣告人 嗯？
沒錯 正裝 領帶 一板一眼 我
我討厭這樣
然后有一天 我帶著 一盆蘭花出現在我公司的辦公室里
開始得很長時間里 它被我置之不理
后來 我開始花時間照料它 所花的時間比在工作上多多了
結果我恍然大悟
你覺得這個用來覆蓋地表怎么樣？
好的 看起來很好 好的
我的寶貝來啦
你們倆總是要上演這動人一幕么？
生日快樂 媽媽 謝謝 寶貝
尼爾森來了 嗨 親愛的
見到你真好 兒子 爸爸
對不起
琪琪 這是我的父母 麥克奎恩醫生及夫人
很高興見到你們
還有 我姐姐肯尼亞 肯尼亞 這是琪琪
嗨很高興認識你
你的禮服真特別
你喜歡么？ 我自己做的
當然并不是我縫的 我只是加工了一下
你和那個灌輸我思想的分手了？ 就是那個 斯黛絲 ？
琪琪取代斯黛絲了
嘿 你們的馬貝拉短暫旅行怎么樣啊？
很好 當然 三天的時間雖然很短 但你媽媽足足打了5箱行李
現在 夠了 那只是個溫泉度假周末
我得有選擇衣服的余地
另外 里邊有一個箱子 專門放的是你老爸的高爾夫球袋
那么 琪琪 你是做什么工作的？
我現在在一家影印商店工作 不過今年秋天我會去一家時裝設計學校
我們是個學朮家庭 我敢肯定尼爾森告訴告你了
麥克奎恩醫生是斯達思-西奈 醫療中心的神經外科主任
夠了 喬伊斯
我女兒 很快就會成為 貝利﹒班克斯﹒比德爾公司的合伙人
本森﹒貝利﹒班克斯 媽媽
是的 班克斯 沒錯
并且 我們引以為傲的尼爾森
剛剛加入了二十世紀福克斯公司的 法律部
法律部? 我以為你是個制片人
天那 不
他是以法律系的高材生身份畢業的
這個頭銜是麥克奎恩醫生 的畢業禮物
你爸爸花錢讓你畢業的？
媽媽 肯尼亞在和白人男子約會
我去相了一次親
毫無結果 除了我現在雇佣他 為我改造園林
她只是在修造園林么
總之 他還是個白人 不是么？
看吧 我知道那個伙計有問題
事實上 他人很好 而且我們相處得很愉快
媽！ 你在改造園林的時候玩得很盡興？
熬夜趕工?
我只是為了跟你步調一致
哦 真不錯
真的很漂亮
麥克斯 過來 麥克斯
沒關系
我快餓死了
想來點外賣么？
為什么全都選用象牙色？
你會重新粉刷的 對么？ 你會選用些色彩吧？
象牙色有什么不對么？
恩 只是
感覺安全
不帶絲毫個人色彩
這多少有點感覺象是在酒店
這反映不出你的風格
我母親認為亮色適合小孩還有妓女
那你怎么想？
我不知道
聽我說 我覺得色彩能帶給人活力
他能刺激人的感官
我的意思是說他能讓你感覺到 或者難過或者開心
他能讓你大膽些
不 大膽絕對不是我的風格
你敢肯定么？
我不覺得你有時間真正認識自己
你總是忙于工作
是阿 然而 我們中總得有些人 拼命工作來保証自己不被淘汰
你不會明白的
說說看
你今晚的建議太多了 萬事通先生
也許是時候 我給你一些建議了 好吧 你開火吧
第一 你是個糊涂的生意人
你沒有要求前期付款
你已經花了太多時間 考慮怎么為這項工作節約成本
難道這不會讓你想到 我給了你一些特殊優待么？
我也許不像你一樣是個財務精英
但我已經成功的經營了這個小本生意 超過六年之久
當然 如果你迫切想看看我的著作
那么 請你幫我個忙
我會允許的
相信我 你會受不了我的
那么 我可以這么認為么？ 你不能接受白人作為男友
我只是更傾向于選擇黑人
這不是種族歧視 這只是種偏好
當然 你的選擇帶有種族歧視色彩
那么你的選擇呢？ 女人就是女人
有些惡毒 有些可愛
曾經和黑人女子約會過么？ 我約會過各種女孩
那么說你是個花花公子了 不
我只是
只是個園林建筑師
我開墾不毛之地 讓他孕育生命的花蕾
我在胡言亂語 天色不早了
你需要我幫忙收拾這些么？ 不用了 謝謝
那么 謝謝你的晚餐 不客氣
我想 我們明天還會見面哈
再見
因為過節 我讓那些人早點放工
然后我也要走了
還有一件事情 你得跟我一起走
為什么? 我們還需要給園子買什么么？
不 我們去徒步登山
只是一天的行程 沒有其他的安排
你這算是在約會我么？ 我是在邀請你去徒步登山
那么 答案是完全否定的 我根本不喜歡徒步登山
正面還是反面？
誰會在這大熱天出來？
我是說 這樣做的目的是什么？
別往下看 抬頭 看看這些山
我在找有沒有響尾蛇
別擔心響尾蛇 山上的獅子會把他們大部分都吃掉的
真有趣
哦 該死 我的頭發
我要殺了你 我發誓 我真的沒料到
別打算繼續深入了 因為不可能
晚安
他們為什么給你起名叫肯尼亞？
我在那里出生
我父親在世界衛生組織工作了几年
我媽媽想叫我蒂凡妮
她討厭南非 迫不及待要回美國
為什么？
我不知道 她只是我母親
沒有足夠可以購物的商店？
而且 在我小時候 我有很嚴重的哮喘
她不相信當地的醫院
哮喘？
這是你討厭虫子的原因么？
蜘蛛之類
還有深密的草叢
以及徒步登山
對 我受到過多的庇護
小肯尼亞 在其他小孩玩耍的時候 被關在家里
畫畫
低聲抱怨她的不平等待遇
你覺得我慘兮兮的 是么？ 不 我沒有
我覺得你很可愛
只是可愛
我能再問你几個問題么？
你能把這些去掉么？
什么意思？
我是說 這不是假發對么？
不過 這也不是你原本的頭發 不是么？
我不敢相信 你剛要求我做的事情 對不起 我只是好奇
這是編入的發絲 如果你一定想知道的話
我以為你跟黑人女性約會過
她們都是真發 我也是真發
在里邊么？ 是的 在里邊
那又怎樣？ 他們只是 他們把它包在里邊？ 可以這么說
知道么？ 我覺得你應該走了
這樣行不通 我不知道我在想什么
這是個非常愚蠢的錯誤 現在請你走吧
什么？ 只因為我問了些關于你頭發的問題？ 原因很多
另外 從今天起
我不再需要你為我修整庭院了
是阿是阿 你真是食古不化 肯尼亞.麥克奎恩
出去
如果我冒犯了你 我很抱歉
我只是 我只是想知道 你最自然的時候是什么樣子
你做了什么？ 和誰？
我知道 不過
當時下雨了 我們正在徒步登山
你們在徒步登山？ 我們只是一時昏了頭
好吧 那么 他那方面怎么樣？
納德拉 怎么了
講話別這么粗 哦 拜托
那么 他怎么樣？ 看看
恩 是的
我們現在是在討論 姑娘們他那個是不是很大... 是的
不過都結束了
結束了
這只是一夜激情 事實上 我把他解雇了
肯尼亞 你做了什么？ 你這樣永遠都行不通
是阿 當然不行 傻瓜
你不是非得嫁給他 嫁給他 親愛的
你現在正在做的 只不過是享受一些 美好的暫時的性愛
一旦你厭倦了這種歡愛 你只需要讓他隨緣
把他取下來吧
我只是來收拾自己的東西
我知道
什么?
你看起來棒極了
別擔心你得經濟狀況
等等
別走
我知道你對色彩很敏感
所以 我們慢慢來
如果你不喜歡 沒人會知道的
他只會成為我們的秘密
別動
別告訴我白人沒給狗 准備什么特殊禮遇
狗旅館 狗醫生
你熱烈的親吻你的狗 還讓他們睡在你身邊.
我是說看你和麥克斯
我的意思是 看你們甚至 都有相互間的交流語言 "斯齊得利-萬格斯"
斯齊得利-麥克斯 是斯齊得利-麥克斯 不好意思
不好意思 麥克斯 沒事了
你的鄰居 麗麗安 還有賽琳那小姐? 拜托
每天那條狗都穿件新裙子
我發誓 她甚至都給 那條狗涂唇膏
麗麗安小姐不算 嗯好吧 我也不吃這套
我只是不會這么做的 過來嘗一下
能不能那個動作再做一次？
這就是我要說的
你只要花點時間聽我說 然后學會欣賞
就像 女士們 看在場這么多 英俊的黑人男人
讓我們先給在場的 男士們一些掌聲
我說的就是這里的所有英俊男士們
因為 你知道我為什么 對黑人特別有興趣
因為對于黑人來說 社會生存更加不容易
所有的人都說 黑人男人不想工作
然后 當他們工作的時候 又會有人說 他們不想 照顧他們的孩子
有了孩子 又會被說成 不愿意花時間在孩子身上
但當他們這么對我說的時候 你們知道我怎么回答嘛？
我說華府的斯奈伯怎么樣
這個男人和他的兒子在一起
帶他一起工作
教他如何打獵
你不可能因為個別現象 而對一個族群妄下判斷
我愛我的黑人兄弟們
這也是為什么我從來不和 黑人之外的人約會的原因
從不和我不同種族的人約會 永遠都不
哦不是 我做過 有過一次 是的 有過
我曾經和個非洲人約會
寶貝 他伺弄得我太舒服了 以至于我起床之后 我的頭發都編好辮子了
真太奇怪了
但我從來沒和白人約會過
并不是因為我沒有魅力 誘惑不了白人
因為這里也有些 長得很帥的白人
但對于白人 唯一的問題是
你們都不知道 如何和個女人分手
我看了法制頻道
你們約會 然后消失 難道不是嗎
弄得大家四處尋找
你們已經被大卸八塊 裝在三明治袋 塞在冰箱
腦門上戳著個“巴比Q”的標志
各位 我是索摩爾 祝你們玩得愉快 謝謝
哇 我們去過新奧爾良 查爾斯頓 酒城
你知道哪里有美食 沃特就會去哪兒旅行
嗯 他真的是個美食家
我已經重了五磅了 但我覺得很開心
沒錯沒錯
這么個女法官 你能相信她會
愛上一個穿著廚師圍裙的人嗎？ 說說看肯尼亞.
你讓我容光煥發啊 你不知道嗎？
看你們兩個 應該也相處愉快
補充一句 我甚至都 聯系不到肯尼亞.
以前他經常電話 響一聲就接了 來吧 透露一點
嗯 我 我現在有個大的 會計項目要做 所以
是的
肯尼亞
承認吧 我看得出來 你很開心
啊等等 趁我現在記得 這是我上次旅行帶回來的
既然現在你的生活丰富多彩 我想也許你用得上
謝謝 別客氣
很漂亮
這首歌我喜歡 來吧我們一起去跳舞 好
去吧你們倆 盡情地去跳吧
我聽說你是做園藝的
嗯，沒錯
就像叢林的多樣性一樣
叢林的什么？ 叢林的多樣性
瞧朋友 你會不會和 你所有的客戶做這些事
你會不會帶他們出去？ 并不經常 怎么
因為那個女人 你看到她了嗎
我愛她 肯尼亞 也愛她
她就像是 肯尼亞的姐妹 所以某種程度上 她也應該是我的小姨子
你知道我再說什么嗎？ 嗯 我想我明白
所以我們支持她 他就像是我們的家庭一員
你明白嗎？ 是的 我想 我明白
很好
明白什么
你要什么 牛奶
你們在談論什么 和你有關的
給你 索摩爾 我在酒吧那
嘿 嘿
你們好嗎？ 你剛才做得很好
謝謝 很高興你們都來了
這是我的女朋友夏洛
嗨 你好 嗨. 嗨 很高興認識你
這位是 肯尼亞 嗨 你好 嗨
我叫 布萊恩 嗨
今晚你們都 帶著你們的另一半
你們要么暈頭轉向 要么就帶著你們的緩刑監督官
我可不是在怪罪你
我知道所有這些 含晦不清的負債
難道你就無所謂嘛？
嗯 難道你沒有看到 應收賬款嘛 就在這
是的 我翻閱過 杰克
我真得非常希望這次 首發上市能夠成功
我知道你的想法 但是至少 生意要是有意義的
看 Bill 你看到這些了沒?
當然 比爾 已經看過了
我做分析之前的文件 材料就是他准備的
杰克 我知道你對于這次交易非常著急 但是我只是想保証你的利益
杰克 哦 艾德文
你還欠我一場高爾夫呢 當然了
你能不能花點時間 和我們坐下來談一談
我非常樂意 但是我還要開會
你有個很好的幫手了 肯尼亞非常在行
你開完會之后 能不能 回到這里來幫我看看
當然可以 肯尼亞 你不會介意吧？
一點都不會 杰克對你的反饋評價很高 他應該聽你的
我們的宗旨就是服務客戶
我知道
你看
哦 天哪
哇！
布萊恩
這太難以置信了
這
都是我想要的
比我想得還好
謝謝
很累？
挺氣人的
這個客戶很麻煩
我不得不明天還回辦公室
作他的第二次評估
我不得不反復檢查我的工作 只是為了萬一
又是這種老調的黑色負擔
黑色負擔？
是啊 就是你不得不返工 以此來証明 自己的工作是公正的
你確定不是你多心了？
我確定
好吧 那我周六也工作
嘿
別像那樣和我打招呼 你都不認識我
我想你可以得到些幫助
你不過想從我這里挖點秘方
這就是你想做的
真聰明 我承認
你知道不 你應該感到很幸運了
即便你能夠進入 黑人的精神生活
我會的 沃特 你知道我在說什么嗎
嘿 親愛的 晚點再說
哦 嘿 你看起來很漂亮
嗨
哦 利亞來了
利亞 保羅
嘿 保羅 嗨
嗨, 看你們兩個 我真有先見之明
我對你倆充滿信心
婚禮几周之后就舉行了 是啊
這個地方棒極了 謝謝
我想讓你看看噴泉
我不停地和他說那個噴泉 是啊 是啊棒極了
我真得很喜歡你的設計 謝謝 非常感謝
在這里工作感覺也很好 需要什么飲料
好 我們要兩杯蘇打水
兩杯蘇打 馬上就來
這個白人家伙確實很好
親愛的 你讓愛做主 做得挺好的
留著你自然的頭發 炫耀你的小男朋友
親愛的 他是個洋娃娃 他是個園丁
好園丁 看看你一院子盛開的鮮花
湯尼也很迷人啊 離婚了
當然嚴格來說沒有 不過是合法的分居
我知道 但你們几個 拜托
他走進我的辦公室 哄著搖籃里發燒的小孩
他的手臂肌肉發達
然后他說 醫生 我們需要幫助
我還能做什么呢
一切隨緣 讓愛做主 干杯
事實是一個人一定 不能變的懶散
如果一個白人這么干 那就
拜托 你早就該得到提升了
我說的是 給我點那個
你們几個是不是在 討論黑色負擔？
嗯
想喝什么？
等一下 等一下
兄弟們 他可是個間諜
他剛才還想要偷學 我的燒烤技朮
我猜他一定想要開個餐館 或是別的什么
沒有 我 失陪一下
你像個警察一樣的 不停拍我的背 是什么意思?
肯尼亞!
這里看起來就像是曼谷的妓院
嗨. 嗨親愛的
我沒想到你們能來 麥克奎恩醫生
爸爸
你好 我是 布萊恩.
哦 那個庭院設計師
實際上 布萊恩是我的朋友 媽媽
布萊恩 很高興認識你 我也一樣
你干嗎把你的頭發剪了？ 那可是你的標志阿
媽媽 那只是頭發的編法
但是適合你
來吧 帶我進屋 我要換衣服
這全是你設計的？ 嗯 我帶你四處轉轉
肯尼亞,看這地方
天哪 你把自己弄得像個伯希米亞人你腦子里 到底在想什么
不用回答了
我要告訴媽媽
嗨 尼爾森 嗨
我的疏忽 路那 這是我姐姐 肯尼亞. 肯尼亞 這是 路那
嗨 嗨
聽我說 我想我找到意中人了
這樣太好了 恭喜你
不不不不 是給你找的 我替你找了個未來丈夫
我法學院的導師剛搬來這里
尼爾森 你可不可以 不要管我的事
就算幫我個忙 先看看再說？
我向你保証 你一定會感謝我的 一定會的
還有我今晚也叫他來這里了
什么？ 是啊 我好像是昨天 給他打的電話
尼爾森 我只想掐死你
你知道嗎 太晚了 因為他已經來了
這個送給你 當作參加派對的禮物
我是 馬克.哈勃
你好嗎 小子 你好
馬克 給了我實習的 第一份工作
謝謝 很高興認識你 我也是
尼爾森 和我說了好几年 你的事了
我一直都在和他說你的事 是啊
這個地方是你剛買的嗎？ 嗯 是的
不錯
我剛從非尼克斯搬過來 就我自己 我正在找地方
也許你可以幫我 幫我找些房子
我是說 我想現在你可能 在這個領域已經是專家了
哦 我知道一些
但我可不認為我是權威 還是別的什么
哦 什么
我姐姐太謙虛了 她非常了解
她還能給你任何東西 數字上的花費細分
這真是太好了 那正是我需要的
下周可以嗎？
到時候再說可以嗎？
不行 不 當然 當然可以
你說我們干嘛 不過去嘗嘗那烤肉呢？
不用了 我不需要 我在這就行了 我想讓你看一下巴比Q
很高興認識你 很高興認識你
嘿寶貝 嗨
還好吧？ 很好
那人是誰？ 斯爾森的朋友
花不錯
肯尼亞!
再見 再見
好的
我們剛剛見過尼爾森的導師了
他是不是很帥 還能言善道
他說你會帶他四處轉一轉
該說晚安了喬伊斯 我們得走了
年輕人 你把花園打點得不錯
謝謝 是的 做得非常好
和你聊天非常愉快 我也是
你收到沙龍舞的邀請了嘛？ 是的
你一定要去 阿巴馬里茲議員
媽 以后再說這件事
走吧 走吧 晚安
晚安
再見
沙龍舞是怎么回事？
17年了
少女在上流社會 社交場合的初次露面
我不敢相信到現在人們 還在做這種事
還把它當成一件很嚴肅的事
這是爸爸和媽媽
我的舞伴 大衛.方坦
他爸爸和我爸爸 是醫學院的同學
我爸媽把他從亞特蘭大帶過來
你不能在當地找到舞伴嘛？
對我媽來說 這可是大事
"肯尼亞 黛尼斯.馬克奎恩 舞伴 大衛.方坦
大衛.方坦醫生 伉儷的公子
諸如此類
我的祖父兩年前去世了
我奶奶還住在巴爾的摩.
他們看起來很幸福 他們就是為之而生
這個是黑人上流社會 每年的大事
你要去嗎
它和社區花園派對 同一天舉行
但我想我可以推掉
我不知道 我想今年我不去了
為什么？因為我嘛？
我可是個交際舞高手
我不知道 只是 我只是覺得我們會很尷尬
我們還是你？
算了 上床吧
我們倆明天都還要工作呢 記得嗎
我記得
肯尼亞 嘿 艾德文
我很抱歉前兩天 杰克.皮諾的那件事
我知道他是個混蛋 但就如你所說 我們一切為了客戶
有時候這就意味著 要把自尊放一邊
當然
我知道你可以處理好的 你很能干
謝謝 謝謝
沃特給了我他最拿手的 烤 魚的秘方
想不想嘗看看？
無所謂
你還好吧
嗯 很好
那些種植園里的白人 讓我精神緊張 僅此而已
今晚我們能不能暫時 把這些白人丟一邊？
白人 兄弟姐妹 所有的人
你在說什么
寶貝 可不可以不是今晚 我……你知道 我今天的日子也不好過
我想回家放松一下
你是不是要我 不要和你討論種族問題 我沒這么說
你希望我和你在一起 永遠都不要提及這個話題？
什么？我們一直 都在討論這個話題
我只是說 不要是現在
那什么時候? 什么時候才恰當
我們回家關上門的時候？ 還是我們開玩笑的時候
不是 就是不要總是這個話題 可以嗎？它讓我覺得不舒服
我很抱歉 但是我不喜歡 用這種方式討論這個話題
首先你不需要 去討論你是個白人
因為沒有人會每天 提醒你說你是個白人
唯一的可能讓別人 注意到你是個白人
是當你置身于一個 全是黑人的房間里 我就是在一個
我在一個滿是白人的世界里 每一天他們都提醒我 我是個黑人
如果我也不能 和你說我的挫折
如果我也只能悶在心里 肯尼亞停一下
你是全美一個白人 公司中的高級經理
你以頂尖的成績從斯坦佛 和沃頓商學院畢業 好不好？ 看在上帝的份上
你有自己的房子 你掙的錢比
全國98%的人都多 不管是白人還是黑人 至少比我多
好了 你說你的挫折吧 我聽著呢
不會的 你根本不想聽 你根本不想知道
當我出現在會計會議上時 他們怎么做
他們總要重新部署 當他們知道我那個
負責他們數百萬美元 合并案的人
他們情愿去相信一個檔案員
相信那個他媽的 給我端咖啡的人 就因為他是白人
你知道這種被侮辱的感覺嗎？
一群混蛋 寶貝忘了他們 一群混蛋而已
他們又不能對我們怎么樣
布萊恩 如果我也不能和 你說這些讓我抓狂的
黑的或白的破事
如果我只能把它放在心里 布萊恩 否定我自己
我從來沒有要求你否定任何事 我想要的 想要的只是一晚的清靜
這就是黑人的生活 布萊恩 你永遠都不能清靜
知道嗎？
在你腦子你你從來 都不認為我和你統一戰線
就是因為我不是黑人 沒錯吧 可我永遠都不會是黑人
所以也許這不是你想要的 也許也沒法奏效
也許是吧
嗨 肯尼亞. 我是不是不該這個時候找你
我可以親眼看到這里
挺漂亮的
但我認為對這個地段 來說這個價格有點高
我出價的話 應該少于8萬美元
等會經紀人問你的想法時 別表現得太興奮
等到明天再做決定
好吧 好的
那么 你們二位覺得如何
我很滿意 很好 那哈勃太太呢?
哦 我不是 哈勃太太還有些看法
但是我們明天會給 你個最后答復的
可以 你有我的名片 是的 謝謝
哈勃夫人
保重
別說我了
那些種植園里的老男人們 是怎么對待你的
你知道的 總喜歡刁難
噢是啊 老掉牙的黑色負擔
但是我們照章辦事
我們做我們該做的 讓我們不斷前進不是嗎？
當然
你多久回聖路易斯一次？
偶爾
不過好像最近我都非常忙 經常周末也要加班
沒時間去其他地方 他們現在准備升我 做合伙人了
我完全了解里邊的情況
你也要升做合伙人了？ 你？
做得很好啊
兩個合伙人！當心了
我希望這不會太冒失了……
但我真的希望能 和你繼續交往
但是 我要說的是 我可不像生活在洛杉磯的這些人
有很多的女人 快速的生活節奏 類似那樣的
我喜歡讓它 盡可能的簡單美好 一次一個女人
我現在都開始 在想未來會是怎樣的
那你呢肯尼亞? 你有沒有男朋友 或者你正在和誰交往
現在？
沒有 確實沒有
這正是我想聽到的
是的 媽媽 我正在收拾明天的衣服
好的
媽 我過一會打給你 好的
麥克斯
我能進來嗎
整整兩周我都沒有 聽到你的任何消息
難道你都不知道 應該先打個電話嗎
我想來就來了
你說得沒錯 對不起 我應該先打個電話的
你找不到我的原因 是因為我
老實說 我覺得我很蠢
那天我應該聽你說的
你需要的只是一個肩膀 而不是再多一個批評的人
我那天像丟了魂一樣
有個人辭職了 然后我可能覺得有點受挫
我真的希望能夠和你分憂 肯尼亞我真得這么想.
我們可以聊天 聊所有你想聊的話題
我可能不能理解 但我保証總會產生共鳴
你能相信我嗎
因為這么膚淺的事情 而破壞我們的關系 我覺得非常的難以啟齒
因為有時出現的 一些考驗而放棄
我是說 難道我們不能 一起接受考驗嗎
肯尼亞我愛你
我不知道該說什么好
需要我給你點提示嗎
我正和別的人約會
這不像是我出去 隨便找一個或什么 但就是有這么件事
讓我猜猜 他是個黑人？
并不僅僅因為這個 我們有更多的共同點
西裝革履 衣冠楚楚？ 嗯
麥克斯 我們走 來 我們回去
我也不希望發生這樣的事.
別擔心 我們只是 只是隨便約會過一段 是吧？
是的
我會把庭院設計的 費用支票寄給你的
不用了 別這么做
保重
你必須全身放松 膝蓋放松
臀部放松
全身放松 像這樣可以吧
這和擊球有什么關系
這個讓你懂得如何做這項運動 你需要找到這種感覺
知道我怎么形容嗎 和我一起跳 和球一起跳
看好了 該你擊球了
放松你的膝蓋 三件事
這是回擺
觸球
然后擊球 手腕伸直
結束動作 讓我看看你怎么做的
像這樣
很好 你做得很好
好的
這樣很好 不是嗎
謝謝 年輕人 你做得很好
我們應該也這么做 嗨年輕人
謝謝 不 這是為你准備的
給我的？ 是的
這是利亞的猶太家庭集會是吧？ 我想是的.
你需要帶個猶太小帽
肯尼亞
你好
這位是 佩內羅碧 肯尼亞
你就是佩內羅碧 很高興認識你
裙子很漂亮. 謝謝
不好意思 這位是 這位是馬克
布萊恩 你好
嗨
你們兩個復合了？ 挺好的
嗯
很高興看到你們
我想我應該 叫個醫生過來
不 不 沒事
我的哮喘來得不是時候 僅此而已 我能挺過去
和什么有關 是不是那個布萊恩
布萊恩?不是 當然不是
但你能不能相信 他竟然有膽量 和那個白女人一起出現
上次我確認過了 布萊恩也是白人
都過去了 不是嗎 你和他分手了
好了 你們聽著 也許我們不應該 在這里討論這個話題
因為這里是猶太教士的書房
我不認為待在這里是明智的
把頭發整理好 別讓馬克看到你這樣
他看起來怎么樣
他似乎很輕松 重新回到她身邊 他就跟個沒事人一樣
你是不是忘記些什么事？ 你也有個男人了
一個英俊、事業成功的黑人
沒錯 我應該說什么？ 馬克很了不起
馬克很好 沒錯
他是你得IBM 對吧 沒錯
我說我們現實一點 好不好
布萊恩是很迷人 但它是個白人
拜托肯尼亞
我說你真的就這么堅持己見嗎
真誠地？ 老老實實對自己說
你總是按你的方式做事 這就是你所作的
你花了那么多精力 討論如何堅持己見
和已婚男人鬼混
夠了
你的“一切隨緣 讓愛做主” 到哪去了 祝你好運
等一等 對不起
沒事 雖然這是事實.
見鬼
這并不是堅持己見好不好
因為你們也沃特 和我准不會成功
但我們比以往任何時候 都來的關系密切
肯尼亞, 我不知道你有什么問題 但是馬克 值得你把握
如果你真的不知道怎么做 把他交給我好了
因為我會讓你知道 如何對付他
我會飛快和他結婚 然后為他生一堆的孩子
毛茸茸的黑人寶寶
從我們結婚的那年起 周日的晚餐聚餐已經是 我們家的一個傳統了
沒錯吧艾德蒙? 沒錯喬伊斯
這也是唯一一天 我能夠享受家常美味
馬克,我聽說你的父親 經營一家保險經紀人事務所
那是他的事業基礎
那你的父母 已經結婚多少年了
寶貝 你是不是順便 也想問他的社保號碼
隨便問問
45年 他們是我的榜樣
多好啊
明年就是 我們35周年的結婚紀念了
麥克奎恩醫生是個冒險家
而我 應該怎么說呢
就是理智的聲音
所以我們優勢互補
他總是鼓勵我嘗試新事物
當然 我總是會說 謝謝 但是不用了
我不得不 讓他們明白誰才是老板 你知道我的意思吧
是的 我知道
拉娜 什么時候變成勞倫 那勞倫的下一任又是誰
路那是我上一個女人的名字 嗯 現在是勞倫
勞倫有可能是唯一的 她很好 而且很穩定
是個光學儀器制造商 有自己的房子
勝算與否就看她的喜好了
穩定？ 穩定
這是你選擇 和誰交往的條件嗎
我只是想你學習 姐姐
選擇馬克是個很大的進步 你做的很好 真的
麥克奎恩太太 你會喜歡這個故事的
我說說服你的女兒和我一起
建議她和我一起找房子
我告訴他我需要 會計師的眼光 現在
我沒有告訴他的是 作為一個稅務律師
我其實已經知道那些數字了
這就是我 他們管我叫 數字先生
你不會責怪我吧 應該善于運用自己的優勢
馬克這聽起來很感人 謝謝
如果一切進展順利
從現在開始的六個月里 可能會有一些值得慶祝的事情
對嗎 肯尼亞?
哦天哪
哦 馬克.
哦 天哪 天哪
別喝咖啡了 我們還是開香檳吧
我的天
你知道嗎
我喜歡在你爸媽那里 看到的那張照片 你留著長頭發的那張
你知道哪張吧
你應該留長頭發
我不想這么做
肯尼亞 肯尼亞 肯尼亞. 我是不是太著急了
肯尼亞 等一下
肯尼亞 別這樣 要不我安排你睡客房
沒有關系 如果你還沒有准備好 我明白 不會給你壓力的
事實上 我會一直等到你愿意
我開車送你回去 不用了 我自己回去
為什么 我不能這么做
你是個好人
完美的人
但可能不適合我
我希望你能明白
等一等 是不是因為我 說了什么 還是做了什么
和這一點關系都沒有 你很好 是我的問題
我想尋找些什么
雖然我不確切知道我想要什么 但我知道我要的不在這里
大概就是那樣 對不起
胡扯 胡扯
胡扯
我簡直愚不可及
可能我做了我 這一生中最錯誤的一個決定
他很優秀 又很迷人
但是就是沒有激情
我不知道 肯尼亞別把自己打倒了
你應該相信你的直覺
但是如果我的直覺 也出問題了
你的直覺沒錯 你很勇敢
你讓你的心說話 而不是你的父母
和社會無關 和黑人無關 和朋友無關
親愛的 你是為了自己 作的決定
你是不是應該 給布萊恩打個電話
這也和布萊恩無關
我是說 如果他是個黑人那會有關系 但是他不是 這就是現實
肯尼亞 作為一個黑人
我必須說我對他心存疑惑 當我第一次見到他時
但那天之后 膚色 或是種族都沒有關系
這是一種愛的紐帶
男人與女人之間的關系
他讓你感覺被愛 他讓你笑
他讓你忘記一切亂七八糟的事 而只是享受生活
如果你和布萊恩 在一起得到的是這些
寶貝 我真不知道你 什么時候才能清楚認識到這點
這就是我關于 皮諾集團的建議
不要和那特沃斯合并
你不會想要這個公司的 杰克
我不打算對著數字 異想天開為你展示美好前景
我也不會贊成 推荐你購買這家公司
非常抱歉 但是這是我的職責
這不是我想要聽到的
肯尼亞 我們是不是 應該讓杰克單獨待一會
當然
這是給 凱特.布蘭察爾的 10-K SEC 文件
我桌上有瓶龍舌蘭酒
多倫 我沒事
我能和你說句話嗎 當然可以
你剛才在那做得不錯 肯尼亞
這正是我們公司想要的
勇氣 智慧 正直
沒有你良好的判斷 這家公司將會 作出一個極為錯誤的決定
作得很好 肯尼亞
謝謝
你知道今晚有個投票 不過請允許我成為第一個恭喜你的人
合伙人
我被選為合伙人？
你已經是合伙人
太好了
我說過了我們會關注你的 天哪
你為公司作出了寶貴的貢獻 我們也非常榮幸能夠得到你的幫助
謝謝
恭喜你
艾德文
事實上我有個請求
是什么
每個月有一個周末 完全沒有公務干擾
沒有電話 郵件 就完全是我的私人時間
我想這完全可以作到
女士們 今晚做好准備跟著我了嘛
因為我可要保証你們倆站到舞池上 直到你們說
拜托老爸 快點 我不能再等了
艾德蒙 真的嗎 肯尼亞 這不是夏洛嘛?
哇
夏洛你簡直驚為天人 我甚至都認不出你
你看起來很漂亮
你看起來光彩照人 謝謝 麥克奎恩夫人
你知道 也許是因為這個
天哪 我要聽細節
這完全是個驚喜
我送他去機場 他突然單膝跪地 然后變出這個
我的意思是我本來期待個好看點的 不過這個
是他自己去挑的 我的天
尼爾森 我希望這對你有幫助
你根本不需要擔心
很漂亮不是嗎肯尼亞?
是的 媽媽
等會再說 記得那晚我和你說的話
你還好嗎
我很好 好吧
現在入場的是 黛爾文.福斯特小姐
馬克文.福斯特醫生伉儷的千金
舞伴希德尼.包德文 尊貴的斯坦利.包德文的公子
現在入場的是 蕾妮.阿特金絲小姐
羅那德.阿特金絲伉儷的千金
大衛.亨特三世
喝慢點
真是太無聊了
我不能相信我以前 還真把這個當回事
我說真的 我們想用這個 來証明什么
我們的小公主長大之后 也能嫁給小王子？
只要他們家譜正確
他們就能保証從此幸福快樂
這是不是太淺薄了
女孩們 別相信這種言過其實的宣傳了 這和事實大相徑庭
肯尼亞
你閉嘴
女孩們 繼續 盡量演吧 趁你們還可以
我受夠了
你一個晚上就 只是讓我們難堪
讓你難堪 我讓你難堪了 沒錯
不停的抱怨
抱怨所有的人 但是那個讓你不開心的人
是你自己 你應該學會面對
謝謝媽媽
肯尼亞.
我不應該那么說
寶貝
生命中總有這樣的時刻 需要我們靠自己走出來
而我們 哇
別擔心 我是個醫生
還是個父親
該看也看了 該聽也聽了
做你的事去
肯尼亞 你不用告訴我 你和布萊恩之間有什么
都寫在你臉上 我也聽得出來
爸爸都結束了 拜托別說了
我知道什么是愛
另外 我和他談過 他是個好人
如果你對他有感覺 你應該做點什么
但是爸爸
你應該知道你媽媽 總是說我是個冒險家
但是你知不知道 我認識他的時候 我還窮得叮當響
我從來沒有告訴你這個
你的祖父母威脅她 如果你媽嫁給我 就和她一刀兩斷
但你媽沒理他們 還和我私奔了
我們都不知道怎么做到的 但是就是做了
最后他的父母也同意了
關鍵在于 戀愛就是場冒險 肯尼亞
你不是為了別人做決定
這個決定應該 是你發自內心的
不管怎么說那個男人只是白人 又不是火星人
我的意思是 父母總是堅持 諸如我們必須是純粹的種族
不能被沖淡
但看看我們 這個國家里的每個人
黑人白人 棕色人種 黃色人中 都已經中和在一起
混血 所有的人 已經沒有什么純粹的說法
我希望我也有個這樣的爸爸
不好意思 老爸恕不外借 哪怕是特殊場合
麻煩你幫我叫部車 是的 女士
你要去哪 去找布萊恩
什么 沒錯布萊恩
你知道嗎 我發現愛他
那就別等了 開我的車去吧
開走吧 快點快點快點
只是別開得太快 別開得太快
加油
不
嗨 嗨
你有沒有見過布萊恩
布萊恩 親愛的 我想他已經走了
謝謝
麥克斯我好想你
嗨 麥克斯
嗨
嘿
我知道你可能覺得 我很好斗
神經過敏 還很挑剔 我可能真是那樣
但奇怪的是
當我和你在一起的時候 我就是我
一直如此
和你在一起 我覺得我可以做肆無忌憚
胡言亂語 異想天開
而這就是我想要的生活
我想和你一起冒險
你不明白 我們應該在一起的
我永遠都不會是 你的夢中情人 肯尼亞
我只是 我不想成為備用胎
有件事我要告訴你
我不會再去追究是對是錯 因為我知道我沒做錯
夢想會變
我還小的時候 我的理想是嫁給瑞克.詹姆斯
但是布萊恩你是那個 我想和他在一起的人
我愛你
我愛你 肯尼亞
我從來都沒有 放棄過愛你的想法
等等 我們馬上得走了 沒什么時間了
去哪 做什么
你認識那個 彈吉他的人嘛
噢
看他 天
拍照了
看鏡頭
爸爸 我找到了 我要的女人了
劇終 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看